I installed a Netgear Powerline kit (XWNB5201), and it works like a charm. Download speeds on the TV (connected by ethernet to the downstairs Powerline unit) and laptop (WiFi) now vary from 3x to 5x of what they were when they relied solely on the upstairs router WiFi.
Many thanks to you folks for solving my problem!